Overview

Patterson Dentaire Canada inc. Traducteur(trice) Temporary in Montréal, QC

Patterson Dentaire Canada inc.

Branch Montréal QC CA

Position:
Traducteur(trice)
Location:
Montréal, QC

Patterson Dentaire Canada inc. est le partenaire de confiance de l’industrie dentaire en matière de marchandises, d’équipements, de services et de technologies….

Description de l’entreprise :

Patterson Dentaire Canada inc. est le partenaire de confiance de l’industrie dentaire en matière de marchandises, d’équipements, de services et de technologies. Notre société compte plus de 500 employés répartis sur le territoire canadien.

Résumé du poste :

Le traducteur ou la traductrice travaille principalement à la traduction de documents de l’anglais vers le français. Il ou elle travaille avec différents groupes ou employés au sein de l’entreprise pour la réalisation de divers projets.

Fonctions essentielles :

  • Traduire de l’anglais vers le français des documents portant sur les ressources humaines, l’administration ou la dentisterie, conformément aux normes de qualité établies par l’entreprise.
  • Consulter des ouvrages de référence tels que les banques de terminologie, les dictionnaires, les encyclopédies, les lexiques maison, des documents techniques, des traductions existantes, etc. pour trouver le meilleur terme équivalent et assurer l’exactitude de la traduction.
  • Identifier et résoudre tous les conflits liés au sens des mots, des phrases ou des concepts au moment de traduire d’une langue à l’autre.
  • Relire, réviser et éditer les versions finales traduites en veillant à ce que la terminologie et les niveaux de langue soient cohérents dans tout le document.
  • Contribuer à la mise en place d’une mémoire de traduction, à l’élaboration d’un lexique sur les ressources humaines, à la mise à jour de la base de données terminologique interne.
  • Utiliser les logiciels appropriés pour la mise en forme et la finalisation des documents traduits (suite Office, Acrobat Pro).
  • Se conformer aux codes d’éthique qui protègent la confidentialité des informations.
  • Exécuter toutes autres tâches qui lui seront confiées.

Formation et compétences :

  • Détenir un diplôme universitaire en traduction, ou toute autre expérience pertinente.
  • Détenir au moins 3 ans d’expérience en traduction de l’anglais vers le français.
  • Excellente maîtrise du français et de l’anglais, tant à l’oral qu’à l’écrit.
  • Posséder une connaissance approfondie des méthodes, des outils et des procédés utilisés dans le cadre de cette profession.
  • Disposer de bonnes connaissances informatiques.
  • Être en mesure de travailler sous pression et d’établir l’ordre de priorité des divers projets qui lui sont confiés en respectant les échéanciers.
  • Travailler de façon autonome tout en maintenant un bon esprit d’équipe.
  • Démontrer d’excellentes aptitudes pour la communication.
  • Assurer la confidentialité des travaux qui lui sont confiés.

Information additionnelle :

Type d’emploi : Temporaire 11 mois (congé de maternité)

Nombre d’heures par semaine : 37,50

Salaire offert : À discuter

Numéro de référence : 959-02

Nous communiquerons seulement avec les candidat(e)s retenu(e)s. Aucune information téléphonique ne sera fournie concernant l’emploi ou l’entreprise.

Nous souscrivons au programme d’équité en matière d’emploi.

Type d’emploi : Temporaire

or proceed with Standard Application Form.

Employment Type: Temporary
Location: Montréal, QC, CA
Posted on: 2018-05-24
Posted by: